想看视频学俄语但听不懂俄语电影的台词？

那就来看看俄语动画片吧！

不仅能带给你乐趣和人生感悟，

还能从中体验到学俄语的快乐哦~

01«Смешарики»

这部动画短片中的人物是九只“开心球”，它们是不同的动物，有不同的个性、习惯和梦想。他们完全不同，但彼此相处得非常融洽。在每个系列中，开心球都处于不同的有趣的情况中。有趣的是，动画系列中没有反面角色，所有的负面品质都是通过主角的例子来表现的，因为每个人都可能有缺陷，每个人都可能犯错，但主角最后一定会改正错误。

该系列于2003年开始作为一个儿童教育项目，但随着时间的推移，它已成为一个真正的文化现象，不仅受到儿童的喜爱，对各年龄段的父母来说也很有趣。成年人认识到隐藏在善良的指导性故事背后的哲学信息：生存危机、自我认同、沟通困难等。此外，在动画片中，你可以找到对电影和书籍的引用和参考——《垂直》《潜行者》《阿甘正传》《终结者》《黑客帝国》《未完成的机械钢琴曲》等等。

《开心球》在全世界90个国家放映。但由于有许多笑话、文化典故和文字游戏，该动画片要为观众进行改编：翻译人员经常要改写对话，增加符合当地语言习惯的幽默。

02 «Фиксики»

这个成功的系列动画片是根据作家爱德华·乌斯宾斯基的书籍《担保人》改编的。这部动画片讲述了住在家用电器里的小修理工的故事，他们监视着家用电器并修理故障。他们躲着人类，唯一知道他们存在的是动画片的主人公，一个名叫迪姆·迪米奇的男孩。

这部动画片以娱乐的方式向孩子们解释各种小工具的工作原理，教给他们谨慎的态度和安全防范措施。成年人也从其中学到新的知识。每一集都有一个主题：观众可以了解到遥控器、吸尘器或冰箱是如何工作的，为什么闹钟会响，甚至如何在商店里识别条形码。

《螺丝钉》不仅在俄罗斯，还在美国和欧洲很受欢迎。2016年，该系列动画片还被纳入美国小学生探索教育计划。

03 «Маша и Медведь»

关于笨女孩玛莎的系列动画是由奥列格·库佐夫科夫创造的。主角玛莎无休止地进行恶作剧并陷入一些列故事，最后被一个明智的熊——一名前马戏团的演员试图拖出这些故事，但并不是每次都能成功。

孩子们喜欢该动画片中有趣的情节、朗朗上口的配乐和歌曲以及有趣的角色：除了玛莎和熊，动画片中还有一些次要人物——动物、森林居民。家长们会欣赏熊的形象和房子里的怀旧元素：成为宇航员的梦想、墙上的地毯、旧电视机和其他细节。

该系列动画片不仅在俄罗斯取得了真正的成功：《玛莎和熊》已被翻译成25种语言，在130个国家播放。

编辑&翻译 | 张一诺

来源: culture.ru/materials/256968/7-sovremennykh-rossiiskikh-multfilmov