又是“搬砖”的一周。每个人都有发家致富的白日梦，但如何实现呢？
外媒最近把目光瞄准中国农村地区，那里有一群人，正在用独特的方式“走上人生巅峰”...
CNN今天的一条新闻引起了我的注意。标题是“中国养猪的农民月入3000美元，但不是靠养猪”。
Via CNN
3000美元差不多是2万人民币。对于一位中国农民来说，这是很高的月收入了。
那么这位年轻的“养猪户”是如何实现财务增长？发财不靠养猪，靠啥呢..？
让我们睁大双眼，看看CNN为我们揭开谜底！
Via CNN；这位小哥的日常
The 24-year-old videographer publishes his films on the Chinese streaming platform Kuaishou under the nickname Xiao Jiji, which means "Little Lucky" in mandarin.
24岁的视频拍摄者在中国直播平台“快手”上发布他的影片，他使用“小吉吉”这一昵称，在中文中意味着“小幸运”
Once a hobby, Wu makes a living from his videos, earning between 10,000 and 20,000 yuan ($1,475 to $2,950) per month, about three to six times as much as a Chinese factory worker.
拍视频曾经是“小吉吉”的爱好，而今他以视频为生，每个月能赚一万到两万元人民币，大概是一个中国工厂工人所赚的三到六倍。
All his revenue comes from his fans. They send him virtual gifts -- a sticker of a rose or a beer worth 1 or 2 yuan, for example -- which he can convert into real money.
他所有的收益都来自于他的粉丝。他们送给他虚拟礼物——一个价值一或二元的玫瑰或啤酒贴纸——他能把这些贴纸转换成真钱。
这位“小吉吉”为了能剪辑和上传视频，还特地找了一台旧电脑，自学视频剪辑软件。
Via CNN
记者采访他的那天，他还在跟自己女友自导自演一出“分手戏”，希望以此在直播平台博眼球，获得点击量和小礼物。
那么这位“小吉吉”是如何走上“视频博主”之路的呢？
作为一位文化水平不高，技能价值不大的小年轻，“小吉吉”曾经的日子也不好过...
Wu Nengji started publishing videos on Kuaishou three years ago. He had just returned from Beijing, where he had spent several years working in dead-end jobs.
三年前，吴能吉开始在快手上发布视频。那时他刚从北京回来，在北京干了很多看不到前途的工作。
"I tried everything: waiting on tables, delivering food, but I just couldn't make enough money to live," he explains. Back in Hepu, the village he grew up in, he didn't know what to do with himself. So he decided to broadcast his everyday life.
“我尝试了一切：做服务员、外卖员，但我就是赚不到足够生存的钱，”他解释道。回到（广西）合浦，他所出生长大的乡村，他不知该如何自处。所以他决定把日常生活用视频的方式呈现出来。
Since then he has produced more than 2,000 videos and has amassed 5.6 million followers.
至今为止，他已经生产了两千多个视频并积累了五百六十万粉丝。
他最喜欢在父亲的养猪场周围拍视频。
"I use a single smartphone to shoot all my videos," he says. "I only do one or two takes for each scene." He uses the small alleys and fields surrounding his father's pig farm as a setting, embellished with an eclectic mix of accessories: a pink motorcycle helmet, a silver-haired wig and a plastic tiara.
“我只用一个智能手机拍摄所有的视频，”他说。“每个场景我只拍摄一到两个片段。”他使用父亲养猪场周围的小巷和田地作为背景，装饰着各种各样的部件：一个粉色的摩托车头盔，一顶银色的假发和一个塑料的皇冠。
Some of his creations are poetic, showcasing his life on the farm and his troubles finding a girlfriend.
他的一些创造非常诗意，展示了他在农场的生活和他找不到一个女朋友的困难。
近一两年，中国“农村”网红新势力引起了很多国内和国外媒体的注意。
许多生活在农村地区的人靠直播这个方式，实现了收入的飞跃，也获得了成就感和自我认同感。
"小吉吉”只是这股浪潮中一个小小的代表。
Via scmp.com;
在网络上直播农村生活成为年轻的中国农民间的一股潮流
比如下面这位四川省的一位年轻农民子弟，也靠着直播自己每天的务农生活赚了很大一笔钱。
Via scmp.com
A young farmer in a poor area of southwest China has attracted nearly 100,000 followers on the internet by live-streaming parts of his daily life, including feeding the chickens and doing the cooking.
在中国西南贫困地区的一位农民在互联网上拥有将近10万的粉丝。他是如何做到的？就是直播自己每天的生活，包括给鸡喂食，在家里做菜。
The web broadcasts have also earned Liu Jinyin more than 80,000 yuan (US$12,000) in donations from viewers in six months. He formerly made 4,000 yuan a month as a migrant worker.
网络直播让Liu Jinyin在六个月的时间里从观众那里获得了8万元的打赏（约1.2万美元） 。之前他在城里做农民工，每月的收入只有4000元人民币。
He gets up at 6am to webcast his daily activities, which also include working in therice fields and fishing.
他每天早上6点就起床直播他一天的生活，包括在稻田上干农活，以及捕鱼。
Via scmp.com
除了农村的年轻人，还有一些中老年农民，也通过直播实现“大翻身”。
下面这位东北大娘可不得了。据报道，她有时通过直播能月入100万人民币！！！
Via 网络
Via newyorker.com
这位中国农民通过直播自己的生活赚翻了
月入100万是什么概念？这可是很多中国农民几十年的收入啊！这位东北大娘一个月就赚到了！
她究竟有怎样的吸金魔力？
Via ibagua.com.cn
Three years ago, Liu Mama was an unremarkable middle-aged farmer from the Dongbei region, in northeastern China.
3年前( 报道是18年的，其实是4年前了），刘妈妈还只是一位普通的中国东北的中年阿姨。
Then she started presenting her life on the social-media platform Kuaishou. Liu Mama’s son-in-law, who would later assume the role of her trusty cameraman, introduced her to the live-streaming craze, and they decided to try it out, for laughs.
之后，她开始在快手平台呈现日常生活。直播这个主意是她的女婿想出来的；她女婿后来就成为她的专属摄影师。他俩的初衷很简单，就是大家一起图个乐。
The first videos, each less than a minute long, show Liu, short and squat, black hair pulled back in a tight ponytail, dressed in a red mian ao—the archetype of the good farmer’s housewife—sitting at the kitchen table.
刘妈妈一开始的视频很短，连一分钟都不到。这些视频里，身材矮小敦实的刘妈妈扎着紧紧的马尾辫，穿着红色大棉袄，坐在餐桌旁。她这个形象就是中国农民妻子的典型形象。
She’s chewing on pork ribs and fish heads while composing crude rhymes about the glories of rural life.
在这些视频里，她嚼着排骨或是鱼头，一边用押韵的语句讲述农村的美好生活。
Via newyorker.com
一个风口，就把这位平常的东北阿姨，吹上了人生巅峰。
Via sohu.com
在“网红脸”大行其道的网络平台，这些从面容到生活方式都相当质朴的农村地区人民，反而显得与众不同。
每天看网红脸的美女主播们化妆唱歌跳舞有什么意思？
当网友对年轻漂亮的网红疲惫后， 这些“村味十足”的视频内容反而有走红的可能...
每个人的生活都值得被关注。美女主播月入1万+已被很多人接受，那么这些很认真在做直播，内容和风格又独特的农村人民，靠直播发家致富又有什么稀奇的呢？
好了，又告诉你们一个发家致富的途径了，还不快去试试...
你有看过农村地区人民的直播吗？你喜欢看吗？
你身边有人靠直播赚钱吗？直播什么呢？快来留言讨论吧！
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！
